|
- Fin de l'année 2011 NOUVEAU!
-Les jardiniers associés européens apportent leur soutien à leurs collègues polonais
-Diplômes - 36 me congrès international
-36 me congrès de l'Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux
- Session d’étude à Birmingham
- Un nouveau diplôme a été créé
- Centenaire de la fédération des jardiniers associés de Brême et Journée Européenne du Jardin
Chers jardiniers associés
2011,
Année du 85me anniversaire de l'Office International,
Année où nous avons organisé notre 36me congrès international avec un sujet oh combien symbolique en cette année anniversaire : « Les jardins familiaux de l'avenir. »
Les 3.000.000 de familles européennes de jardiniers associés peuvent être fières d'un héritage positif et réussi. En se basant sur quelques valeurs de base bien établies ils peuvent aussi bâtir un avenir encore plus réussi.
Nos activités dans les domaines social, écologique et économique restent les bases de notre succès mais nous devons encore les amplifier et les développer. Nous devons faire encore plus que dans le passé.
Nous devons exploiter toujours et partout nos meilleures réalisations, tout en prenant en considération les changements dans notre société et les nouveaux besoins et désirs de nos membres et des citoyens.
Nous devons relever les défis, évoluer avec le temps pour transmettre à nos successeurs un mouvement expérimenté, mais toujours jeune et toujours prêt à servir ses membres et la collectivité, prêt à protéger la nature et l'environnement.
Nous devons nous assurer que les principes de la bonne gouvernance soient appliqués à tous les niveaux de notre mouvement.
Nous devons mettre en avant notre expertise, faire en sorte qu'elle profite à nos membres, aux autorités et à toute la société.
Nous devons accroître notre efficacité et notre visibilité par une utilisation à bon escient des nouveaux moyens de communication et une coopération avec d'autres organisations et partenaires.
Nous devons renforcer néanmoins aussi à tous les niveaux les contacts réels entre les jardiniers et tirer profit de la plus-value personnelle de chacun d'entre eux.
Nous devons assurer l'avenir de nos associations en sensibilisant les enfants et les jeunes à nos idéaux. Nous devons les intégrer réellement dans nos rangs en leur confiant des responsabilités, en leur permettant d'imprimer leurs marques, aussi et peut-être surtout, lorsqu'ils s'élancent dans de nouvelles voies.
Appuyons les projets innovants et propageons-les, trouvons de nouvelles idées pour permettre à nos associations de devenir plus performantes.
Le changement et la diversité sont l'essence de tout mouvement associatif. L'immobilisme n'est que recul.
Le mouvement des jardins familiaux est aujourd'hui plus que centenaire et le rassemblement des fédérations nationales au sein de l'Office s'avance vers ce centenaire.
Pendant ces 15 années à venir, relevons les défis et saisissons les opportunités qui se présentent, opérons les changements nécessaires et préparons l'avenir afin que notre Office en 2026 soit un centenaire jeune, dynamique et up-to-date.
Nos valeurs sont plus que de simples symboles. Elles sont de véritables outils de management. Elles sont capables de mobiliser les fédérations, les associations, les jardiniers individuels.
En accord avec les conclusions tirées des groupes de travail lors de notre congrès international les mots clefs pour l'avenir doivent être : Communication, coopération et coordination.
Puissent les 3.000.000 de familles de jardiniers membres, chacune à son endroit, se sentir concernées et prête à mettre la main à la pâte.
3.000.000 de petits pas dans une même direction, c'est-à-dire vers une société plus humaine dans un environnement beau et sain, aideront notre grand mouvement à devenir encore plus grand, meilleur et plus efficace.
La visibilité de notre mouvement deviendra plus grande. Notre mouvement deviendra alors incontournable pour le bien de tous.
Je compte sur chacun de vous afin d'atteindre ce but et vous souhaite dès maintenant, à vous et à votre famille, une bonne et heureuse année 2012, une bonne santé et beaucoup de plaisir aux jardins.
Malou WEIRICH
Secrétaire générale
Les jardiniers associés européens apportent leur soutien à leurs collègues polonais
Le 6 octobre la lettre ci-dessous a été envoyée :
1) à Monsieur Sz. P. Bronislaw Komorowski, Président de la République polonaise
2) au Premier Ministre
3) au Ministre de l'Infrastructure
4) au Président du Senat 5) au Président du Sejm (Parlement)
6) à Monsieur Sz. P. Stanislaw Dąbrowski, Président de la Cour Suprême
7) à Monsieur le Prof. dr hab. Andrzej Rzepliński, Président de la Cour Constitutionnelle
OPEN LETTER - Luxembourg, 6th October,2011
The Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux asbl (International Office of Allotment and Family Gardens) based in Luxembourg is an organization of 15 national allotment and leisure garden federations with more than 3.000.000 affiliated leisure gardeners from Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, The Netherlands, Luxembourg, Norway, Germany, Poland, Slovakia, Switzerland, Sweden, The United Kingdom and Japan.
A delegation of our Organization and national federations from Austria, Germany, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom participated in the deliberations of the II Congress of the Polish Allotment Garden Federation, held on 22th September 2011 in Warsaw. We witnessed a huge dedication of four thousand representatives of family gardens coming from all over Poland. We also listened with interest to the views on allotment gardening presented by the representative of the Polish President, members of the Government, members of Parliament, senators, local politicians, as well as the political parties, trade unions and social organizations.
During the Congress the Polish gardeners spoke with a united voice in favour of the need for the existence and development of allotment gardens in Poland. They appraised the current law (legislation) on family allotment gardens as the best legal document in the 110 year history of the Polish allotment movement. The participants of the Congress positively assessed the activities of the Polish Allotment Garden Federation (PZD). During the Congress the participants referred with great respect, sympathy and recognition to the achievements of the Polish allotment gardeners, their gardens and organization. The allotment gardening system created in the law (legislation) on family allotment gardens was highly praised and the legal validity of this Act was confirmed. All the participants of the Congress declared their full support for the PZD and their willingness to defend the current law (legislation) and the rights of the Polish gardeners associated in the PZD.
The International Office of Allotment and Family Gardens highly values the Polish allotment garden movement. The Organisation of Polish allotment gardeners has been member of our International Office since 1927. During the last 21 years, after returning to join the International Office, the PZD has significantly contributed to the development of the allotment garden movement in Europe, sharing their traditions and experiences. The European appreciation of the Polish movement was demonstrated by the appointment of the PZD President as President of the International Office of Allotment and Family Gardens from 2005-2008.
Therefore, the International Office does not understand the present situation of such a renowned Polish allotment garden movement.
We cannot understand why the public authorities do not appreciate the Polish Allotment Garden Federation, which in the times of the Polish crisis from 1981-1989 built new gardens on a surface area of 14 thousand hectares, which allowed to allocate allotments to 360 thousand families.
We are not able to understand why the law (legislation) on family allotment gardens, which is esteemed by the European movement, as well as welcomed by the gardeners and implemented in the gardens, is subjected to control by the Constitutional Tribunal and recognized by Chief Justice of the Supreme Court in its entirety as an unconstitutional act.
We cannot understand how such a legislation can be rejected, considering that during the II Congress this law was met with a full support and acceptance by allotment gardeners, parliamentarians and local officials.
The International Office followed the preparation for the enactment of the law on family allotment gardens, was satisfied with its acceptance in the Parliament and also tracked the implementation of its provisions. In Europe this act is widely considered to be one of the best laws governing the functioning of national allotment gardening. We are aware that the act takes into account all the experiences and traditions of the 110 year history of the Polish Allotment Garden movement. It sanctions the gardeners’ rights which have been established throughout the decades. The solutions of this legislation, after the difficult years of 1949-1981, have secured self-government for the Polish gardeners, autonomy and democracy and their very own organization – the Polish Allotment Garden Federation.
The PZD as a massive social organization is - alongside the German Federation - the largest national allotment organization in Europe. The PZD is seen as an efficient organization, serving the Polish gardeners, as well as the European movement.
Therefore, the International Office appeals to the President of Poland, the Prime Minister of the Polish Government, the Speaker of Sejm and Senate, the Minister of Infrastructure and also the Chief Justice of the Supreme Court and the Constitutional Tribunal to take a stance, which will preserve the rights of Polish gardeners, their family gardens and the PZD that are codified in the law on family allotment gardens. We also appeal to recognize the positive meaning of this Act and the PZD, that should be credited that in Poland there are nearly 5,000 efficiently managed allotment gardens, serving almost one million families, which makes the Polish Allotment Garden movement generally prominent in Europe.
The International Office profoundly hopes that the voice of the European allotment gardeners will be positively taken into consideration and the initiative of the Chief Justice of the Supreme Court shall be withdrawn. This will allow for the further development of the Polish Allotment Garden movement which will be in the best interest for one million families benefiting from family gardens, for all Polish families in need of an allotment, as well as for local communities, cities and the Polish State.
The International Office, on behalf of the entire European allotment garden movement, grants the Polish Allotment Federation its full support in the struggle to preserve the law on family allotment gardens, which guarantees the rights of Polish gardeners, the existence of allotment gardens in Poland and the essential right to possess a strong national, self-governing and independent organization.
With kindest regards,
 |
 |
|
| Chris ZIJDEVELD President |
Wilhelm WOHATSCHEK Chairman |
Malou WEIRICH Secretary General |
Diplômes - 36 me congrès international
1) La Rose d'Or a été remise à la ville de Gradignan (F) |
 Extraits du dossier de candidature |
2) Le diplôme pour un jardinage respectueux de la nature a été remis à :
a) l'association "Freiheit e.V. à Berlin (D)
 |
Projet : Un sentier de découverte de la nature au milieu de la ville |
b) à l'association "Falan à Falun (S)
 |
Projet pour un jardinage respectueux de la nature et de l'environnement |
c) à l'association "Zonnehoek" à Amsterdam (NL)
 |
Candidature par la fédération néerlandaise |
3) Le diplôme pour des activités sociales a été remis à : l'association "Heideland" à Braunschweig (D)
 |
Projet interculturel: Un point commun: L'amour pour le jardin |
36 me congrès de l'Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux
Les représentants des 3.000.000 de familles de jardiniers associés réclament protection et soutien par les Etats et l'Union Européenne
 |
Resolution Congrès |
Les représentants des jardiniers associés européens soutiennent leurs collègues dans leurs efforts de sauvegarder les jardins familiaux à Stockholm.
 |
Les représentants des jardiniers associés européens soutiennent leurs collègues dans leurs efforts de sauvegarder les jardins familiaux à Berlin
 |
Resolution Berlin (allemand) |
Message vidéo de Madame Viviane REDING,Vice-Présidente de la Commission Européenne
Chers ami(e)s jardiniers
Le succès est une somme de décisions judicieuses prises au moment opportun.
Voilà pourquoi les fédérations nationales et l’Office International discutent depuis quelque temps la problématique de l’avenir des jardins familiaux.
Trois faits sont indéniables.
Depuis sa fondation, le mouvement des jardins familiaux a changé et s’est adapté pour tenir compte des circonstances nouvelles. A la fonction de la sécurité alimentaire et du maintien de l’unité familiale se sont joints au courant des années les aspects de l’occupation bienfaisante des loisirs, de la contribution à une meilleure santé physique et mentale, de la protection de la nature et de l’environnement et de la contribution au développement durable.
Le mouvement des jardins familiaux est cependant confronté, comme beaucoup d’autres mouvements bénévoles, à des problèmes non encore résolus. On peut citer par exemple le vieillissement des membres, la perception de notre mouvement, la participation au travail associatif, la concurrence par de nombreuses autres activités de loisirs, la surcharge professionnelle et le stress.
Enfin il faut également mentionner que les autorités soulignent souvent la valeur des jardins familiaux pour toute la société et la nature, mais sont réticentes à traduire ces mots en pratique. Elles se retirent de plus en plus de leur responsabilité et on peut constater une disparition de jardins familiaux au profit de projets lucratifs.
Voilà pourquoi les jardiniers associés ne doivent pas hésiter et ne doivent pas perdre de temps. Ils doivent continuer à s’adapter aux nouvelles données et veiller à offrir des perspectives d’avenir aux citoyens et à la société. Les points suivants devraient par exemple être pris en considération :
1) Les jardins familiaux doivent être ou rester juridiquement protégés. L’établissement de plans de développement des jardins familiaux est absolument nécessaire pour répondre aux besoins du développement urbain et pour protéger les jardins familiaux en tant qu’équipement d’un environnement urbain social et de grande qualité.
2) L’activité bénévole se voit confrontée à de grands défis suite aux nouvelles conditions du travail et aux charges familiales. Il faut changer d’attitude. Il faut éventuellement planifier différemment l’engagement des membres. Les engagements de courte durée (liés à un projet) pourraient le cas échéant remplacer les engagements de longue durée.
3) Les instances étatiques se retirent de beaucoup de domaines et les appuis financiers diminuent. Ces nouvelles données doivent être discutées. La coopération avec les autorités et les obligations réciproques devront éventuellement être redéfinies. Le but en est un appui réglementé et fiable.
4) Les contacts avec le jardin, avec la terre, avec la nature ne sont aujourd’hui plus une évidence. Les membres expérimentés devront montrer leurs valeurs aux nouveaux et aux jeunes jardiniers, les intégrer dans leurs activités et les aider. Ces derniers devront recevoir une possibilité pour se former afin que le jardinage soit pour eux un plaisir et qu’ils ne soient pas dépités par des échecs. L’échange d’informations et la sauvegarde d’un know-how ancien, ayant fait ses preuves, restent des atouts essentiels de notre mouvement.
5) L’utilité des jardins familiaux pour la population, la société et la nature doit être davantage mise en évidence. Par des partenariats il faudra ouvrir les ensembles d’un côté aux enfants, écoliers, personnes âgées, handicapés et d’un autre côté aux apiculteurs et associations de protection des oiseaux par exemple.
6) Les jardiniers doivent veiller à créer des ensembles attractifs en prenant en considération les expectatives et les désirs des jeunes jardiniers sans pour autant renoncer aux valeurs fondamentales du mouvement. Les jardins doivent devenir des lieux de grande créativité et permettre aux ensembles de devenir un espace de découverte pour les promeneurs. De la flexibilité et une ouverture d’esprit sont requises. L’offre des jardins doit être aussi large que possible.
7) L’ouverture des ensembles de jardins familiaux pour le voisinage est un „Must“. Tous peuvent alors profiter de leurs bienfaits. Ainsi naît un sentiment que les jardins familiaux font partie du quartier. Ceci contribue d’une façon importante à leur protection durable.
8) Des relations publiques positives sont absolument nécessaires. Les jardiniers associés doivent souligner les services rendus à la société: par exemple intégration, santé, qualité de vie, protection de la nature. Ils doivent présenter les nombreux projets innovants réalisés au sein du mouvement.
Lors du prochain congrès international au mois d’août cette problématique sera encore approfondie. Des conférences intéressantes, des discussions et un échange d’information, et en conséquence apprendre, voir et comprendre, dans un esprit de convivialité sont seulement quelques-uns des avantages d’un congrès international. Au cours de ce congrès on ne fera pas seulement une rétrospective mais avant tout les délégués essaieront de construire sur les succès du passé et de planifier l’avenir.
Participez vous aussi, vos idées sont également les bienvenues!
Dès maintenant je vous souhaite à vous et à votre famille une bonne et heureuse année 2011, une bonne santé et beaucoup de plaisir aux jardins.
Malou WEIRICH Secrétaire générale
Du 26 au 28 août 2010 les représentants des 3.000.000 de familles de jardiniers associés ont discuté la question de l’avenir des jardins familiaux.
Le sujet de l’aménagement des ensembles de jardins familiaux a été discuté ainsi que les questions : « qui est le jardinier associé de l’avenir » et » comment le mouvement peut-il répondre à ses aspirations » ?
Voici maintenant les résumés des groupes de travail et les conclusions la session d’étude:
Résumé du groupe de travail anglophone: "Aménagement de lotissements de jardins familiaux durables" (pdf)
Résumé du groupe de travail germanophone: "Le jardinier associé de l’avenir" (pdf)
Résumé du groupe de travail anglophone: "Qui est le jardinier associé de l’avenir?" (pdf)
Conclusions de la session d’étude (pdf)
.
L’Office International vient de créer un diplôme visant à encourager et à récompenser des activités sociales dans le cadre des jardins familiaux.
Ces activités peuvent être très variées et concerner par exemple des personnes âgées, des enfants, des handicapés, des chômeurs, des immigrants.
Lors de la session d’étude à Birmingham le diplôme a été remis pour la première fois.
Les Cold Barn Farm allotments (Grande-Bretagne) ont reçu ce diplôme pour leurs activités avec les jeunes.
description "Cold Barn farm allotments" part 1
description "Cold Barn farm allotments" part 2
Centenaire de la fédération des jardiniers associés de Brême et Journée Européenne du Jardin
I Célébration du Centenaire
 |
 |
 |
 |
En souvenir de ces deux célébrations un tilleul a été planté sur la place de la cathédrale près de la mairie.
De gauche à droite : Hans-Ulrich HELMS, président des jardiniers associés de Brême, Malou WEIRICH, secrétaire de l’Office International, Achim FRIEDRICH, président des jardiniers associés d’Allemagne, Wilhelm WOHATSCHEK, président du comité exécutif de l’Office International, Christian WEBER, président du Parlement de Brême
II Célébration de la Journée Européenne du Jardin
A l’occasion de la Journée Européenne du Jardin l’Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux a ensuite remis le diplôme pour un jardinage écologique aux associations :
- „Ons Buiten“ d’Amsterdam (NL)
 |
demande (pdf) |
- „Eigen Arbeid“ de La Haye (NL)
 |
demande (pdf) |
- „Am Anger“ de Vienne (A)
 |
demande (pdf) |
- „ KGV Wardamm-Woltmershausen“ de Brême (D)
.jpg) |
.jpg) |
 |
demande (pdf) |
III Quelques citations et recommandations pour l’avenir
 |
Preben JACOBSEN, président de l’Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux |
«Il ne suffit pas de célébrer tous les deux ans une Journée du Jardin. Notre but est que chaque jour devienne une journée du jardin ».
 |
W. WOHATSCHEK, président du comité exécutif de l’Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux |
« La Journée Européenne du Jardin doit rappeler à tous les jardiniers associés d’Europe qu’ils font partie d’une grande communauté qui s’engage solidairement pour tous dans les bons comme dans les mauvais jours.
La Journée Européenne du Jardin devra également transmettre aux responsables politiques dans les pays européens le message qu’il vaut la peine de stimuler et de renforcer le mouvement des jardins familiaux ».
 |
M. WEIRICH, secrétaire générale de l‘Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux |
« Nous devons tous ensemble, hommes et femmes politiques, citoyens et jardiniers associés, reconnaître la valeur du jardin familial et l’apprécier à son juste titre c’est-à-dire : santé pour le jardinier, qualité de vie pour la société et sauvegarde de la biodiversité pour nos descendants. Nous devons protéger les jardins familiaux ici à Brême, en Allemagne et à travers toute l’Europe. Là où il est nécessaire nous devons créer de nouveaux ensembles. Nous ne devons pas hésiter, nous ne devons pas perdre de temps et alors nos descendants nous remercieront d’avoir reconnu la valeur des jardins familiaux et de les avoir sauvegardés durablement ».
 |
A. FRIEDRICH, président de la fédération allemande des jardins familiaux |
« Les jardiniers associés doivent réagir face aux changements/évolutions de la société. Ils doivent adapter leur mode de fonctionnement, la conception de la culture jardinière de leur parcelle, discuter les sujets importants découlant des exigences de la société et les transposer en offres concrètes ».
 |
H. U. HELMS, président de la fédération des jardiniers associés de Brême |
« Le mouvement des jardins familiaux n’est pas un club fermé. Nous agissons pour tous et nous le prouvons chaque jour dans nos associations par les services que nous rendons dans le domaine social et écologique. Et nous faisons encore davantage : Par nos projets en matière de formation et dans le domaine de la protection de l’environnement, nous essayons de donner plus de sécurité à notre avenir et à celui de notre communauté. Ces projets sont soutenus par les autorités de notre ville, fait que nous apprécions à sa juste valeur ».